Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo to
Austria oświadczyła, że
mimo to
próbowała zdobyć ocenę obu pozostałych w przetargu oferentów.

Austria stated that it had
nevertheless
tried to obtain a statement
concerning
the two remaining bidders.
Austria oświadczyła, że
mimo to
próbowała zdobyć ocenę obu pozostałych w przetargu oferentów.

Austria stated that it had
nevertheless
tried to obtain a statement
concerning
the two remaining bidders.

...obecna sytuacja na rynku znacznie różni się od sytuacji z 2002 r., kiedy to złożono wniosek, a
mimo to
wniosek o przedłużenie opiera się na tych samych elementach co poprzednie odstępstwo.

...the present market situation has undergone significant changes since the request was made in 2002
whereas
the request for extension is based on the same elements of the previous derogation.
Ponadto obecna sytuacja na rynku znacznie różni się od sytuacji z 2002 r., kiedy to złożono wniosek, a
mimo to
wniosek o przedłużenie opiera się na tych samych elementach co poprzednie odstępstwo.

Moreover, the present market situation has undergone significant changes since the request was made in 2002
whereas
the request for extension is based on the same elements of the previous derogation.

Mimo to
wniosek ten nie oznacza, że jakikolwiek projekt tego sektora miałby stawić czoło nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku.

However
, this conclusion does not mean that any project in the sector would face a market failure.
Mimo to
wniosek ten nie oznacza, że jakikolwiek projekt tego sektora miałby stawić czoło nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku.

However
, this conclusion does not mean that any project in the sector would face a market failure.

Mimo to
podstawowe postanowienia Porozumienia EOG dotyczące pomocy państwa były w pełni stosowane do sektora transportu morskiego, a Urząd zaakceptował wytyczne Komisji z 1989 r. w sprawie pomocy dla...

Nevertheless
, the basic State aid provisions of the EEA Agreement applied in full to the maritime transport sector and the Authority considered the Commission’s guidelines from 1989 on aid to...
Mimo to
podstawowe postanowienia Porozumienia EOG dotyczące pomocy państwa były w pełni stosowane do sektora transportu morskiego, a Urząd zaakceptował wytyczne Komisji z 1989 r. w sprawie pomocy dla przedsiębiorstw zajmujących się żeglugą.

Nevertheless
, the basic State aid provisions of the EEA Agreement applied in full to the maritime transport sector and the Authority considered the Commission’s guidelines from 1989 on aid to shipping companies to be EEA relevant.

Mimo to
Francja precyzuje, że nie oznacza to, iż zwrot ten nie miał skutków podatkowych.

However
, France emphasises that this does not mean that the reimbursement was without tax effect.
Mimo to
Francja precyzuje, że nie oznacza to, iż zwrot ten nie miał skutków podatkowych.

However
, France emphasises that this does not mean that the reimbursement was without tax effect.

...typ produktu posiada strukturę nieznacznie odmienną od produktu objętego obowiązującymi środkami,
mimo to
zostało ustalone, że oba produkty posiadają te same właściwości fizyczne i chemiczne,...

While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that...
Prawdą jest, że w wyniku dodania małej ilości kobaltu, nowy typ produktu posiada strukturę nieznacznie odmienną od produktu objętego obowiązującymi środkami,
mimo to
zostało ustalone, że oba produkty posiadają te same właściwości fizyczne i chemiczne, takie same są także etapy ich przetwarzania i identyczne końcowe wykorzystanie.

While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.

...nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie
mimo to
zostanie uwzględnione.

...‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match
that
in the ECB's MFI dataset, the request will
still
be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie
mimo to
zostanie uwzględnione.

if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match
that
in the ECB's MFI dataset, the request will
still
be implemented.

Jeżeli nawet środki stanowiłyby przyznaną niezgodnie z prawem pomoc państwa, powinny
mimo to
zostać uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, ponieważ miały one na...

Should the measures constitute unlawful State aid, they should
nonetheless
be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, as their purpose has been the development of...
Jeżeli nawet środki stanowiłyby przyznaną niezgodnie z prawem pomoc państwa, powinny
mimo to
zostać uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, ponieważ miały one na celu wsparcie rozwoju regionalnego i utworzenie nowych miejsc pracy, głównie poprzez przyczynienie się do zróżnicowania gospodarki regionalnej, która w zbyt dużym stopniu opiera się na sektorze żeglugi.

Should the measures constitute unlawful State aid, they should
nonetheless
be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, as their purpose has been the development of the region and the creation of new jobs, mainly by contributing to the diversification of the region’s economy, which relies too heavily on the shipping industry.

...o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie ninie

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of...
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.

...o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie ninie

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of...
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.

...o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie ninie

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of...
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.

...o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie ninie

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of...
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w ust. 1, stosowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być
mimo to
nadal stosowane przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

However
, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.

Mimo to
zabezpieczenia te były nadal mniejsze niż zabezpieczenia normalnie wymagane.

The guarantee to
Biria
GmbH
is
secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m. The mortgage
is, however
, subordinated to
another
loan of EUR 2m.
Mimo to
zabezpieczenia te były nadal mniejsze niż zabezpieczenia normalnie wymagane.

The guarantee to
Biria
GmbH
is
secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m. The mortgage
is, however
, subordinated to
another
loan of EUR 2m.

Istnieje jednak wiele sposobów wykańczania innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych, a
mimo to
wszystkie te rodzaje zostały uznane w dochodzeniu pierwotnym za jeden produkt.

...a large variety of possible finishing among the other types of PFF as well and all such types were
nevertheless
considered as a single product in the original investigation.
Istnieje jednak wiele sposobów wykańczania innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych, a
mimo to
wszystkie te rodzaje zostały uznane w dochodzeniu pierwotnym za jeden produkt.

However, there is a large variety of possible finishing among the other types of PFF as well and all such types were
nevertheless
considered as a single product in the original investigation.

...4 października 2006 r.: […] stwierdza się, że dzięki dywersyfikacji portfela inwestycji, który
mimo to
pozostał oparty na papierach państwowych i ewentualnie papierach spółek o ratingu AA- lub wy

Letter from […], 4 October 2006: […] believes that by diversifying its investments,
though
preserving a portfolio of sovereign securities and possibly corporate securities with a rating of AA- or...
Podsumowując, […] stwierdza, że zysk osiągany przez PI na mocy ustawy budżetowej oraz porozumienia odpowiada zyskowi, który PI uzyskałaby na rynkach finansowych przy podobnym profilu ryzyka.W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] stwierdza się, że dzięki dywersyfikacji portfela inwestycji, który
mimo to
pozostał oparty na papierach państwowych i ewentualnie papierach spółek o ratingu AA- lub wyższym (w zakresie nieprzekraczającym 20 %), PI mogła uzyskiwać roczne wynagrodzenie wyższe niż wynagrodzenie uzyskane w 2005 i 2006 r. dzięki zastosowaniu stóp koszyka.

Letter from […], 4 October 2006: […] believes that by diversifying its investments,
though
preserving a portfolio of sovereign securities and possibly corporate securities with a rating of AA- or higher (no more than 20 %), PI could achieve annualised returns in line with the remuneration obtained in 2005 and 2006 on the basis of the rates in the basket.

Mimo tego
konkurencyjność europejskiej produkcji żywności i napojów poddawana jest ciężkiej próbie.

Despite its relevant
role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.
Mimo tego
konkurencyjność europejskiej produkcji żywności i napojów poddawana jest ciężkiej próbie.

Despite its relevant
role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.

Służby Komisji poinformowały firmę, że
mimo to
powinna dostarczyć pozostałych informacji wymaganych kwestionariuszem, jednakże firma odmówiła.

The Commission services advised the company that it should
nevertheless
supply the remaining information requested in the questionnaire, which the company declined to
do
.
Służby Komisji poinformowały firmę, że
mimo to
powinna dostarczyć pozostałych informacji wymaganych kwestionariuszem, jednakże firma odmówiła.

The Commission services advised the company that it should
nevertheless
supply the remaining information requested in the questionnaire, which the company declined to
do
.

Jednak ich skutki na całkowity obrót tego importera będą
mimo to
ograniczone, ponieważ deski do prasowania i zapasowe pokrycia na nie stanowią łącznie około 30 % jego całkowitego obrotu.

However, the impact on its total turnover will remain limited since ironing boards and replacement covers taken together represent around 30 % of its total turnover.
Jednak ich skutki na całkowity obrót tego importera będą
mimo to
ograniczone, ponieważ deski do prasowania i zapasowe pokrycia na nie stanowią łącznie około 30 % jego całkowitego obrotu.

However, the impact on its total turnover will remain limited since ironing boards and replacement covers taken together represent around 30 % of its total turnover.

Mimo to
pewne zagadnienia, zwłaszcza w dziedzinie konsolidacji finansów publicznych, a w szczególności rachunkowości publicznej, poboru opłat celnych, jak również wypłat dla większości urzędników...

There nevertheless
remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of...
Mimo to
pewne zagadnienia, zwłaszcza w dziedzinie konsolidacji finansów publicznych, a w szczególności rachunkowości publicznej, poboru opłat celnych, jak również wypłat dla większości urzędników państwowych pozostają przedmiotem troski.

There nevertheless
remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.

Mimo tego
twierdzono, że uzyskanie danych niezbędnych do rejestracji glifosatu jest i kosztowne, i czasochłonne oraz powstrzymuje importerów/przetwórców przed sprowadzaniem glifosatu z krajów...

It was
nevertheless
argued that obtaining the necessary information for registration of glyphosate is both costly and time consuming and acts as a deterrent for importers/formulators to import...
Mimo tego
twierdzono, że uzyskanie danych niezbędnych do rejestracji glifosatu jest i kosztowne, i czasochłonne oraz powstrzymuje importerów/przetwórców przed sprowadzaniem glifosatu z krajów trzecich.

It was
nevertheless
argued that obtaining the necessary information for registration of glyphosate is both costly and time consuming and acts as a deterrent for importers/formulators to import glyphosate from third countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich